?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Buy for 40 tokens
А скачать (абсолютно бесплатно!) можно тут: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.skvgames.GemStripes

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
ivanovns
Jun. 8th, 2018 09:58 pm (UTC)
Классно исполнили.
Да и вообще, русский текст лучше оригинального. Он как раз в тему фильма. В оригинале же всего два куплета, повторяемые по кругу четыре раза.

Моя жангада (рыбацкая лодка) выйдет в море,
Я буду работать, любимая моя
Если Богу будет угодно, то когда я вернусь с моря,
Привезу хороший улов.
Мои товарищи тоже вернутся,
И мы возблагодарим Бога на небесах…

Прощай, прощай,
Рыбак, меня не забывай.
Я буду молиться, чтобы стояла хорошая погода,
Чтобы ничего не было плохого.
Я сделаю твой путь ровным
И благоухающим розмарином.(с)

Я, как услышал перевод, был разочарован.
ivanovns
Jun. 8th, 2018 10:00 pm (UTC)
А вот советский вариант
( 2 comments — Leave a comment )

Profile

Фото
videoelektronic
Журнал КОНТРРЕВОЛЮЦИОНЕРА

Latest Month

August 2018
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow